CO129-138 - Sir MacDonnell - 1869 [6-7] — Page 187

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

33.–In default of a certified list of Chinese Medicines, the following, as necessary for 100 men for a Voyage of 100 days, shall become the standard list of Chinese Medicines required.

陳皮一斤
甘草一斤
枳壳半斤
芥穗半斤
台烏半斤
蒼朮一斤
枝子二斤
柴胡三斤
知母三斤
神曲三斤
桑白五斤
荷葉半斤
因陳二斤
青蒿二斤
桂枝半斤
尖榎半斤
霍香半斤
朱茯二斤
銀花四斤
紫蘇一斤
竹葉三斤
香薷一斤
土茯苓四斤
菊花半斤木香四兩
沙參一斤
山楂半斤北杏一斤
茯苓四斤
冬桑一斤
厚朴一斤乾薑半斤赤芍一斤
灶心坭十斤
拔毒膏半斤
正西角二兩
北芪半斤
製半夏半斤
干葛十斤
土茯苓四斤
茅根十斤
木通三斤
枇杷葉一斤
連翹五斤午時茶四十盒
靈仙半斤
升麻四兩
蒼耳一斤
明礬半斤
薑蚤四兩
防風二斤
地榆一斤
槐花一斤
白芍三斤
薑活二斤
榴皮二斤
粟壳四兩
平安散五十罐
黃芩五斤郁金半斤
元胡四兩
香附一斤
胆草二斤
大黃三斤
牛膝二斤
麥冬二斤白朮二斤
黨参三斤
麥芽一斤
秦艽二斤
獨活一斤
角刺半斤
細辛半斤
苦瓜干五斤
枳實一斤
枳壳一斤
防己半斤
黄柏三斤
山甲半斤
砂仁半斤
小生地十二斤
百合二斤
白芷半斤
贝壳一斤
桔梗三斤
木瓜一斤
元參四斤
花粉四斤
草果一斤
常山半斤
牛蒡子半斤
熟川芎一斤
澤瀉三斤
青皮一斤
歸尾一斤
紅花一斤
硼砂二兩
石膏四斤
贝母一斤
川連三斤
車前二斤
羚羊角四兩
當歸二斤
金鈴子二斤
薄荷油若干罐
船行一百日
此是一百人用藥

34–The Emigration Officer shall deliver to each competent Doctor a certificate of approval, which on proof of identity shall be available for any other Voyage.

Approved,

Govr Martin,
A-235-10 Sept. 1869
1771
Dispred of - Govr= The
9784
Pie
8410
9641
185

May Lord
REC
LIVE
AUC 27

Government House,
Hong Kong 26th June, 1869.

I have the honor to transmit herewith a letter addressed to Your Lordship by Mr Tamblyn the Civil Commissioner of the Suphillock hunts

3388 reporting the causes influencing his

CH
Hongkong, June, 1869.

RICHARD GRAVES MACDONNELL,
Governor in Council.

Earl Granville, R. G.,
Her Majesty's Principal Secretary of State

Edit History

2026-05-20 05:23:22 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

33.–In default of a certified list of Chinese Medicines, the following, as necessary for 100 men for a Voyage of 100 days, shall become the standard list of Chinese Medicines required. 陳皮一斤甘草一斤枳壳半斤芥穗半斤台烏半斤蒼朮一斤枝子二斤柴胡三斤知母三斤神曲三斤桑白五斤荷葉半斤因陳二斤青蒿二斤桂枝半斤尖榎半斤霍香半斤朱茯二斤銀花四斤紫蘇一斤竹葉三斤香薷一斤土茯苓四斤菊花半斤木香四兩沙參一斤山楂半斤北杏一斤茯苓四斤冬桑一斤厚朴一斤乾薑半斤赤芍一斤灶心坭十斤拔毒膏半斤正西角二兩北芪半斤製半夏半斤干葛十斤土茯苓四斤茅根十斤木通三斤枇杷葉一斤連翹五斤午時茶四十盒靈仙半斤升麻四兩蒼耳一斤明礬半斤薑蚤四兩防風二斤地榆一斤槐花一斤白芍三斤薑活二斤榴皮二斤粟壳四兩平安散五十罐黃芩五斤郁金半斤元胡四兩香附一斤胆草二斤大黃三斤牛膝二斤麥冬二斤白朮二斤黨参三斤麥芽一斤秦艽二斤獨活一斤角刺半斤細辛半斤苦瓜干五斤枳實一斤枳壳一斤防己半斤黄柏三斤山甲半斤砂仁半斤小生地十二斤百合二斤白芷半斤贝壳一斤桔梗三斤木瓜一斤元參四斤花粉四斤草果一斤常山半斤牛蒡子半斤熟川芎一斤澤瀉三斤青皮一斤歸尾一斤紅花一斤硼砂二兩石膏四斤贝母一斤川連三斤車前二斤羚羊角四兩當歸二斤金鈴子二斤薄荷油若干罐船行一百日此是一百人用藥 34–The Emigration Officer shall deliver to each competent Doctor a certificate of approval, which on proof of identity shall be available for any other Voyage. Approved, Govr Martin,A-235-10 Sept. 18691771Dispred of - Govr= The9784Pie84109641185 May LordRECLIVEAUC 27 Government House,Hong Kong 26th June, 1869. I have the honor to transmit herewith a letter addressed to Your Lordship by Mr Tamblyn the Civil Commissioner of the Suphillock hunts 3388 reporting the causes influencing his CHHongkong, June, 1869. RICHARD GRAVES MACDONNELL,Governor in Council. Earl Granville, R. G.,Her Majesty's Principal Secretary of State

Baseline (Original)

33.–In default of a certified list of Chinese Medicines, the following, as necessary- for 100 men for a Voyage of 100 days, shall become the standard list of Chinese Medicines required. 陳皮一斤甘草一斤斤斤芥穗台島半斤蒼朮一斤枝子二斤柴胡三斤知母三斤神曲三斤桑白五斤荷葉半斤因陳二斤青蒿二斤桂枝半斤尖榎半斤霍香半斤朱薈二斤銀花四斤紫蘇一斤竹葉三斤香儒一斤土地骨四斤菊花半! 木香四兩沙參一斤山渣北杏一斤茯苓四斤冬桑一斤厚朴一乾薑半斤赤芍一斤灶心坭十斤拔毒膏半斤正西角二兩北芪半斤製半夏半斤干葛十斤土茯四斤茅根十斤木通三斤把葉一斤連召五斤午時茶四十盒靈仙半斤升麻四兩蒼耳一斤明花半斤薑蚤四雨防風二斤地于一斤淮花一斤白芍三斤薑活二斤榴皮二斤粟壳四兩平安散五十蹲黃芬五斤屈金半斤元胡四兩香附一斤胆草二斤大黃三斤牛七二斤麥冬二斤白朮二斤黨参三斤麥牙一斤秦艽二斤獨活一斤角次半斤細辛半斤苦瓜干五斤具麥一斤扁束一斤防已半斤黄柏三斤山甲半斤砂仁半斤小生地十二斤百合二斤白花半斤只壳一斤吉梗三斤木瓜一斤元參四斤花粉四斤草果一斤常山半斤牛子半斤熟川芎一斤澤且三斤青皮一斤歸尾一斤紅花一斤硼砂二兩石膏四斤只見一斤川連三斤車前二斤靈羊四兩當歸二斤金鈴子二斤薄荷油计蹲船行一百此是一百人 34-The Emigration Offcer shall deliver to each competent Doctor a certificate of approval, which on proof of identity shall be available for any other Voyage. Approved, 然 Ney 28 48 Gor Martin, A-235-10 Sept. 169 1771% Man Dispred of - Gor= Tha 9784 Pie 8410 9.641. 185 May Lord. REC LIVE AUC 27 Government House, Hong Kong 26th June, 1869. I have the honor to transmit herewith a letter anddrefped to Your Lordship by M2 Tamblyn the bivil vongtions bemmisioner of the Suphillock hunts 3388 repenting the causes influencing his CH Hongkong, June, 1869. RICHARD GRAVES MACDONNELL, Governor in Council. barl Gramille, R. G., Her Mufecti's Princifuel beretary of Sitater

2026-05-20 05:23:22 · Baseline

View content

33.–In default of a certified list of Chinese Medicines, the following, as necessary- for 100 men for a Voyage of 100 days, shall become the standard list of Chinese

Medicines required.

陳皮一斤

甘草一斤

斤斤

芥穗

台島半斤

蒼朮一斤

枝子二斤

柴胡三斤

知母三斤

神曲三斤

桑白五斤

荷葉半斤

因陳二斤

青蒿二斤

桂枝半斤

尖榎半斤

霍香半斤

朱薈二斤

銀花四斤

紫蘇一斤

竹葉三斤

香儒一斤

土地骨四斤

菊花半! 木香四兩

沙參一斤

山渣北杏一斤

茯苓四斤

冬桑一斤

厚朴一乾薑半斤赤芍一斤

灶心坭十斤

拔毒膏半斤

正西角二兩

北芪半斤

製半夏半斤

干葛十斤

土茯四斤

茅根十斤

木通三斤

把葉一斤

連召五斤午時茶四十盒

靈仙半斤

升麻四兩

蒼耳一斤

明花半斤

薑蚤四雨

防風二斤

地于一斤

淮花一斤

白芍三斤

薑活二斤

榴皮二斤

粟壳四兩

平安散五十蹲

黃芬五斤屈金半斤

元胡四兩

香附一斤

胆草二斤

大黃三斤

牛七二斤

麥冬二斤白朮二斤

黨参三斤

麥牙一斤

秦艽二斤

獨活一斤

角次半斤

細辛半斤

苦瓜干五斤

具麥一斤

扁束一斤

防已半斤

黄柏三斤

山甲半斤

砂仁半斤

小生地十二斤

百合二斤

白花半斤

只壳一斤

吉梗三斤

木瓜一斤

元參四斤

花粉四斤

草果一斤

常山半斤

牛子半斤

熟川芎一斤

澤且三斤

青皮一斤

歸尾一斤

紅花一斤

硼砂二兩

石膏四斤

只見一斤

川連三斤

車前二斤

靈羊四兩

當歸二斤

金鈴子二斤

薄荷油计蹲

船行一百

此是一百人

34-The Emigration Offcer shall deliver to each competent Doctor a

certificate of approval, which on proof of identity shall be available for any other Voyage.

Approved,

然

Ney 28

Gor Martin, A-235-10 Sept. 169 1771% Man

Dispred of - Gor= Tha

9784

Pie

8410

9.641.

185

May Lord.

REC

LIVE

AUC 27

Government House,

Hong Kong 26th June, 1869.

I have the honor to transmit

herewith a letter anddrefped to Your

Lordship by M2 Tamblyn the bivil

vongtions bemmisioner of the Suphillock hunts

3388

repenting

the causes

influencing his

Hongkong, June, 1869.

RICHARD GRAVES MACDONNELL,

Governor in Council.

barl Gramille, R. G.,

Her Mufecti's Princifuel beretary of Sitater

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.